Ðây là cụm từ được định nghĩa: bằng tỷ lệ giữa lợi nhuận thực hiện so với vốn Nhà nước bình quân trong năm của doanh nghiệp. Ở đây, theo tiếng Việt, liên từ trên được sử dụng trong trường hợp này là chỉ cơ sở, phạm vi, phương thức, phương tiện của hoạt động. Thí dụ: góp ý trên tình đồng chí.

Việc sử dụng liên từ "trên" trong cụm từ "Tỷ suất lợi nhuận trên vốn Nhà nước" dễ để mọi người hiểu liên từ "trên" được sử dụng làm một phép chia "Tỷ suất lợi nhuận trên vốn Nhà nước" và như vậy sẽ là một đại lượng của "Tỷ suất lợi nhuận" chia cho "vốn Nhà nước"?

Ðể góp phần giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, tránh sự suy diễn đối với một cụm từ nào đó trong các văn bản quản lý, đề nghị sửa cách viết với cụm từ "Tỷ suất lợi nhuận trên vốn Nhà nước" là "Tỷ suất lợi nhuận (tính trên vốn Nhà nước) theo Nghị định số 27/1999/NÐ-CP; hoặc có thể viết: "Tỷ suất lợi nhuận của phần vốn Nhà nước" và không nên sử dụng cụm từ "Tỷ suất lợi nhuận trên vốn".